1
00:00:06,806 --> 00:00:10,677
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
2
00:00:12,712 --> 00:00:16,750
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ජාන වෙනස් කිරීම් කරන බව.
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,920
ඩිග්‍රාස් ටයිසන් මහතා,
ගෞරවය කිරීමට ඔබ කැමතිද?
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,822
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.
5
00:00:22,889 --> 00:00:24,924
නාස්ති වෙනවා
හැමෝගෙම වටිනා කාලය.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,260
ජානයක් හෝ දෙකක් වෙනස් කරන්න
විනෝද දෙයක් වගේ.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
මෙම ටාර්ඩිග්‍රේඩ්,
නොහොත් දිය වලසුන්,
8
00:00:30,263 --> 00:00:33,333
ඔවුන් වඩාත් ආකර්ෂණීය ජීවීන්ගෙන් එකකි
සහ පෘථිවිය මත ප්රතිරෝධී වේ.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,201
ඒවා විනාශ කළ නොහැකි තරම්ය.
10
00:00:35,268 --> 00:00:38,338
ඔබට සිතාගත හැකිද ඔවුන්ට කළ හැකි දේ
ඔවුන් විශාල නම්?
11
00:00:38,405 --> 00:00:41,374
ඒ ගැන සිතන්න. යෝධ ජල වලසුන්.
12
00:00:44,411 --> 00:00:46,613
නීල්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද
මෙම ගණනය කිරීම් සමඟ?
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,615
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයිකෝ.
14
00:00:48,715 --> 00:00:51,117
වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා
හැමෝගෙම.
15
00:00:55,388 --> 00:00:59,125
අනේ! එය වර්ධනය වෙමින් පවතී!
16
00:01:01,628 --> 00:01:04,898
අන්තර්ගත පරතරය.
අගුලු දැමීම ආරම්භ විය.
17
00:01:43,970 --> 00:01:47,740
අහස්! ඒ Bill Nye
සහ Neil deGrasse Tyson!
18
00:01:48,675 --> 00:01:50,076
අභිරහස් යන්ත්‍රය
19
00:02:05,425 --> 00:02:08,161
අහස්, අහස්, අහස්.
20
00:02:10,196 --> 00:02:14,367
ඔබට මා හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම නෞකාවේ පළමු ගුවන් ගමනේදී.
21
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
හොඳයි, Bill Nye,
මගේ ප්රියතම විද්‍යා උපදේශක,
22
00:02:17,036 --> 00:02:20,440
ඔහුගේ නව පළමු ගුවන් ගමනට ඔබට ආරාධනා කරයි
සහ පර්යේෂණාත්මක අභ්‍යවකාශ යානා,
23
00:02:20,507 --> 00:02:21,507
කෙනෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද?
24
00:02:21,541 --> 00:02:23,009
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.
25
00:02:23,109 --> 00:02:26,546
බිල්ට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මට මගේ සැකය ඇත.
26
00:02:26,646 --> 00:02:27,646
මේ අපේ විල්මා.
27
00:02:27,680 --> 00:02:31,518
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය දැනීම
අභිරහසක්, එය කොතැනක සිටියත්.
28
00:02:34,320 --> 00:02:37,056
ඇයි අපි යන්න ඕනේ
ගැඹුරු අවකාශයට
29
00:02:37,157 --> 00:02:38,858
Bill Nye සමඟ කාලය ගත කිරීමට?
30
00:02:38,958 --> 00:02:41,127
මට යන්න ඕන නෑ.
31
00:02:42,128 --> 00:02:43,128
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
32
00:02:44,864 --> 00:02:46,699
ඕවා ස්පේස් ස්නැක්ස්ද?
33
00:02:48,201 --> 00:02:51,004
මාව ගණන් ගන්න.
34
00:02:52,071 --> 00:02:55,975
අපට සැහැල්ලු සුළඟක් ඇති බව පෙනේ
පැයට කිලෝමීටර් 24 ක් නැගෙනහිරින්.
35
00:02:56,042 --> 00:02:57,453
මම කියන්නම් අපි සූදානම්
ඉවත් කිරීමට, බිල්.
36
00:02:57,477 --> 00:02:58,678
ඉතා හොඳයි, විල්මා.
37
00:02:58,745 --> 00:03:00,747
තුන, දෙක, එක.
38
00:03:06,352 --> 00:03:08,755
සමහරවිට ඔබට ගෑස් දැමීමට අමතක විය හැකිද?
39
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
මම මේක බලාගන්නම්. ඉන්න.
40
00:03:12,559 --> 00:03:13,559
ඔව්!
41
00:03:20,366 --> 00:03:23,770
මම මගේ බඩ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කක්ෂයට එසවීම සාක්ෂාත් කර ගන්න.
42
00:03:23,870 --> 00:03:27,106
තුන, දෙක, එක...
43
00:03:32,712 --> 00:03:33,580
බලන්න!
44
00:03:33,680 --> 00:03:36,449
බහුජාතික අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය!
45
00:03:46,626 --> 00:03:48,962
කොච්චර අමුතුයි. හැමෝම කොහෙද?
46
00:03:49,062 --> 00:03:51,030
මට නරක හැඟීමක් ඇත.
47
00:03:51,097 --> 00:03:53,566
කුමක් සිදු වුවද,
ඒක ඇත්තටම බිහිසුණු වෙන්න ඇති
48
00:03:53,633 --> 00:03:56,569
ඇත්තටම භයානකයි
නැත්නම් ඇත්තටම බයයි.
49
00:03:56,636 --> 00:03:59,472
මම ඒ සියල්ල ගැන සිතමි.
50
00:03:59,572 --> 00:04:02,709
හැමෝම අවධානයෙන්.
අපට සොයාගත හැක්කේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
51
00:04:02,775 --> 00:04:04,444
- පරිස්සමෙන්! රකුසා!
- රකුසා!
52
00:04:07,614 --> 00:04:10,216
මට සමාවෙන්න.
එය කැන්වස් බෑගයක් පමණි.
53
00:04:11,651 --> 00:04:12,785
මෝඩ බෑගය.
54
00:04:12,885 --> 00:04:14,220
මට ඔයාව තේරුණා, ස්කූබ්.
55
00:04:24,163 --> 00:04:26,065
බිල්පත්? මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
56
00:04:26,132 --> 00:04:30,570
තාපාංකය යනු කුමක්ද
රටකජු බටර් ගැන කියන්න?
57
00:04:30,637 --> 00:04:31,904
දන්නේ නැහැ.
58
00:04:33,673 --> 00:04:36,142
ඔබ නැඟී සිටිනවාද යන්න මත රඳා පවතී
හෝ මුහුදු මට්ටමට පහළින්.
59
00:04:36,242 --> 00:04:38,745
උන්නතාංශයට සෘජු බලපෑමක් ඇත
සාපේක්ෂ ශක්තියෙන්
60
00:04:38,811 --> 00:04:42,749
අන්තර් අණුක බල හතරෙන්
තාපාංකය තීරණය කරයි.
61
00:04:46,085 --> 00:04:47,320
රැඳී සිටින්න.
62
00:04:47,420 --> 00:04:49,756
සවන් දෙන්න. ඕවා නිකන් හිට්ස් නෙවෙයි.
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,658
ඒක මෝර්ස් කෝඩ් එකක්.
64
00:04:51,758 --> 00:04:54,527
සිරගත කිරීම. අධි බර.
මුරපදය.
65
00:04:54,627 --> 00:04:59,265
X, පහ, හත, යටි ඉරි,
V, cat, Q.
66
00:05:02,935 --> 00:05:03,935
නීල්?
බිල්පත්!
67
00:05:04,837 --> 00:05:06,039
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,273
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
69
00:05:07,340 --> 00:05:08,584
ඒ Bill Nye සහ Neil deGrasse Tyson!
70
00:05:08,608 --> 00:05:09,888
Bill Nye සහ Neil deGrasse Tyson!
71
00:05:09,976 --> 00:05:11,878
- එකට.
- අභ්‍යවකාශයේ.
72
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
විද්‍යා ගුරුවරුන්
සහ විද්‍යාත්මක සියල්ල ආරක්ෂා කරන්නන්.
73
00:05:15,548 --> 00:05:17,450
වරක්,
තරුණ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ,
74
00:05:17,517 --> 00:05:20,219
මම මගේ අන්තිම නම මවා පෑවා
ග්‍රාස් ටයිසන් විය.
75
00:05:20,320 --> 00:05:24,891
ඔයා Vilma වෙන්න ඇති
පනත නිතරම කතා කරන.
76
00:05:24,991 --> 00:05:26,726
මෙතන මොකද වුනේ නීල්?
77
00:05:26,826 --> 00:05:28,027
එක විනාඩියක් අපි හොඳින් හිටියා
78
00:05:28,127 --> 00:05:31,064
සහ ඊළඟ,
ටාර්ඩිග්‍රේඩ් රාක්ෂයෙක් අපට පහර දුන්නා.
79
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
බලන්න.
80
00:05:41,240 --> 00:05:45,178
සාමාන්යයෙන්, මම සැක සහිත වනු ඇත,
pero se veía tan ඇත්ත.
81
00:05:46,913 --> 00:05:49,982
ඉතා සැබෑ සහ ඉතා බියකරු.
82
00:05:53,653 --> 00:05:54,654
බලන්න.
83
00:05:54,721 --> 00:05:57,390
ගොළුබෙල්ලා!
යක්ෂයා යමෙකු අල්ලා ගත්තේය!
84
00:05:57,490 --> 00:05:59,525
දුප්පත් ජැක් පියරේ
සහ Pierre Jacques.
85
00:05:59,592 --> 00:06:02,995
ඉන්න. ඔවුන්ගේ නම්
Jacques Pierre සහ Pierre Jacques?
86
00:06:03,062 --> 00:06:04,364
හැකියාවන් මොනවාද?
87
00:06:04,430 --> 00:06:09,168
ඔවුන් එකකට 31,752,913 කි.
88
00:06:09,235 --> 00:06:13,206
මම හැකියාව ගැන වඩාත් උනන්දු වෙමි
මෙතන නියම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලා.
89
00:06:13,272 --> 00:06:15,675
ඔල්ගා කොහෙද?
සියල්ලන්ම මෙහි ඇත, හැර ...
90
00:06:16,876 --> 00:06:19,445
ඔල්ගා? ඔල්ගා?
91
00:06:19,545 --> 00:06:20,880
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
92
00:06:20,947 --> 00:06:24,350
ඔල්ගා? කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න!
93
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
මම හිතන්නේ අපිට උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්
රකුසා ඔල්ගාව අල්ලගත්තා කියලා.
94
00:06:28,621 --> 00:06:30,056
කිසිවක් උපකල්පනය නොකරන්න.
95
00:06:31,124 --> 00:06:34,594
අහන්න, කල්ලිය. අපි සහතික විය යුතුයි
සියලු දෙනාම ආරක්ශිත වේවා.
96
00:06:34,694 --> 00:06:36,129
අපි ඔල්ගා සොයා ගත යුතුයි.
97
00:06:36,229 --> 00:06:38,431
ඔවුන් එසේ කරන අතරතුර,
මම රසායනාගාරයේ ඉන්නම්.
98
00:06:38,531 --> 00:06:41,567
අනුකරණය කිරීමට සහ සත්‍යාපනය කිරීමට හැකි විය යුතුය
ගගනගාමීන්ගේ ප්රතිඵල
99
00:06:41,634 --> 00:06:44,237
සහ විචල්යයන් හඳුනා ගන්න
එය යැයි කියන රාක්ෂයා නිර්මාණය කළේය.
100
00:06:44,303 --> 00:06:46,639
- ඒක හොඳයි.
-මම ඔයාට කිව්වා.
101
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
ඔබට සහායකයකු අවශ්ය විය හැකිය.
102
00:06:48,808 --> 00:06:50,710
- අපි ඉන්නම්.
-ඔව්.
103
00:06:50,777 --> 00:06:53,646
අපිට ඈත් වෙන්න පුළුවන් කොතනක හරි
සමහර අභ්‍යවකාශ යක්ෂයෙකුගේ.
104
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
මම අභ්‍යවකාශ යක්ෂයින්ට වෛර කරනවා.
105
00:06:55,982 --> 00:06:58,084
මම අයිකෝ ගැන හිතුවා.
106
00:07:12,765 --> 00:07:16,636
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න.
නිදැල්ලේ රකුසෙක් ඉන්නවා.
107
00:07:16,736 --> 00:07:19,305
අපි එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
108
00:07:19,405 --> 00:07:23,409
එය දැකීමට පමණක් මට සිසිල් කරයි
සියලු පර්යේෂණ මෙහි ඇත.
109
00:07:23,476 --> 00:07:24,476
මෙන්න අපි හැම දෙයක්ම අධ්යයනය කරමු,
110
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
ජීවිතාරක්ෂක ඖෂධ වලින්
මේ ලෝකයෙන් පිටත ජනපද පවා.
111
00:07:27,280 --> 00:07:29,348
ඔවුන් වෙනත් ග්‍රහලෝකවල ජීවත් වීම ගැන කතා කරනවාද?
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,083
ඔව්.
113
00:07:31,150 --> 00:07:33,085
අපගේ දිගුකාලීන ඉලක්කය
තිබීමයි
114
00:07:33,152 --> 00:07:36,189
අපගේ පළමු නායකත්වය දුන් මෙහෙයුම
මිනිසුන් විසින් 2033 දී අඟහරු වෙත.
115
00:07:36,289 --> 00:07:39,425
ඒ කියන්නේ ගගනගාමීන්
කවුද ඒ ගමන යන්නේ කියලා
116
00:07:39,492 --> 00:07:41,661
ඔවුන් ද්විතියික පාසලේ ඉගෙනුම ලබන දරුවන්.
117
00:07:41,761 --> 00:07:44,263
ඒ ඔබයි.
118
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
ෂැගි, පෙනුම.
119
00:07:58,211 --> 00:08:00,713
මට මුකුත් පේන්නේ නෑ මිත්‍රයා.
120
00:08:02,181 --> 00:08:05,485
Raggy?
121
00:08:10,122 --> 00:08:13,392
අභ්‍යවකාශ බුෆේ විවෘතයි.
122
00:08:17,363 --> 00:08:18,698
කොස්මික් ක්ලැම් චවුඩර්.
123
00:08:18,798 --> 00:08:21,400
Galactic goulash.
124
00:08:25,404 --> 00:08:27,573
හේයි, ස්කූබ්, ගිහින් එයාව ගන්න!
125
00:08:59,572 --> 00:09:02,375
ගොළුබෙල්ලා!
126
00:09:32,805 --> 00:09:35,241
පලා පොඩ් එකේ හැංගෙමු.
127
00:09:36,909 --> 00:09:38,878
"ගැලවීමට, මෙම බොත්තම ඔබන්න."
128
00:09:42,815 --> 00:09:44,150
මචං, ඔයා මොකද කරන්නේ?
129
00:09:44,250 --> 00:09:47,153
අපි වෙන්න ඕන
එය ඉවතට ගන්නා විට එහි ඇතුළත.
130
00:09:47,253 --> 00:09:48,721
මට කණගාටුයි.
131
00:09:50,456 --> 00:09:52,558
ගොළුබෙල්ලා!
132
00:10:04,170 --> 00:10:06,172
මචං, එයා ගිහින්.
133
00:10:06,272 --> 00:10:07,306
ඔහු කොහෙද ගියේ?
134
00:10:07,406 --> 00:10:10,109
- ෂැගී, ස්කූබි.
- හේයි.
135
00:10:10,176 --> 00:10:13,346
මිතුරන්, ස්කූබි සහ මම
අපි රකුසාව බය කළා.
136
00:10:13,446 --> 00:10:14,590
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.
137
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
බලන්න මෙයා මේක දාලා ගියා.
138
00:10:20,519 --> 00:10:22,622
පුදුම සහගතයි. ඔබ පුහුණු කළේ කොහේද?
139
00:10:22,688 --> 00:10:23,856
තරුණ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන.
140
00:10:23,956 --> 00:10:29,195
මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා
පිටසක්වල... සිමියුලේටරයක.
141
00:10:29,295 --> 00:10:32,632
මම ග්‍රහලෝක ගිනිකඳු විද්‍යාඥයෙක්.
මම පාෂාණ සහ වායු ගැන දන්නවා.
142
00:10:32,698 --> 00:10:35,468
මෙම ජීවීන් ගැන, මම කිසිවක් නොදනිමි.
143
00:10:35,534 --> 00:10:37,169
දිය වලසා පුදුමයි.
144
00:10:37,269 --> 00:10:40,840
ඔවුන්ට ආන්තික තත්වයන්ට ඔරොත්තු දිය හැකිය,
තාරකා භෞතික සිදුවීම් ඇතුළුව.
145
00:10:40,940 --> 00:10:44,877
සුපර්නෝවාවක් මෙන්,
ගැමා කිරණ පුපුරා යයි
146
00:10:46,445 --> 00:10:48,547
හෝ විශාල උල්කාපාත බලපෑම්.
147
00:10:49,649 --> 00:10:53,719
අධික සීතල සහ උෂ්ණත්වය
අංශක 150 දක්වා.
148
00:10:57,189 --> 00:11:00,626
එය ඔබ සමාලෝචනය කරන හයවන අවස්ථාවයි
අත්හදා බැලීම සහ එහි වරදක් නැත.
149
00:11:01,894 --> 00:11:05,064
අපි සටහන් දෙස සමීපව බලමු
Jacques Pierre සහ Pierre Jacques විසිනි.
150
00:11:06,065 --> 00:11:07,867
ඔල්ගාගේ සලකුණක් නැත
කොහේවත් නැහැ.
151
00:11:07,967 --> 00:11:11,704
සමහරවිට රකුසා ඇයව අල්ලා ගන්නට ඇත.
ඒ නිසා අපි ගෙදර යා යුතුයි.
152
00:11:11,804 --> 00:11:13,906
අපි මෙය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
එය සොයා ගැනීමට?
153
00:11:14,006 --> 00:11:16,909
අපිට රකුසා කෑල්ල භාවිතා කළ හැක
ඩැෆ්නි හොයාගත්තා කියලා
154
00:11:17,009 --> 00:11:19,812
එහි අණුක සාරය සොයා ගැනීමට.
155
00:11:19,879 --> 00:11:21,881
monster tracker වගේද?
156
00:11:21,981 --> 00:11:25,351
හරියටම.
විද්‍යාව සියල්ල බලා ගනී.
157
00:11:33,025 --> 00:11:34,760
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
158
00:11:51,510 --> 00:11:53,212
ඔහු කොහෙද ගියේ?
159
00:11:56,449 --> 00:11:57,449
එය එහි තිබිය යුතුය.
160
00:11:58,684 --> 00:12:00,119
බලමු.
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
ඔල්ගා?
162
00:12:07,226 --> 00:12:09,462
- ඇය යක්ෂයාද?
- ඔබ යක්ෂයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
163
00:12:09,562 --> 00:12:11,740
මම හොයාගන්න හදනවා විතරයි
වැඩ කිරීමට නිස්කලංක තැනක්!
164
00:12:11,764 --> 00:12:13,466
ඉතින් ඔබ දැකලා නැහැ
යක්ෂයෙක් නැද්ද?
165
00:12:13,566 --> 00:12:14,967
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
166
00:12:15,067 --> 00:12:16,712
එහෙනම් ඇයි ට්රැකර්
අපිව මේ විදියට යොමු කළාද?
167
00:12:16,736 --> 00:12:19,638
මෙය බවට පත්වෙමින් තිබේ
අභිරහසක් තුළ අභිරහසක් තුළ.
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,646
නාල වල යමක් චලනය වේ
වාතාශ්‍රය. විශාල දෙයක්.
169
00:12:27,747 --> 00:12:29,391
අපට අවශ්ය වනු ඇති බව පෙනේ
කුඩා ඇමක්
170
00:12:29,415 --> 00:12:32,218
එහි ඇතුල් වීමට
සහ රකුසා එළියට එන්න සලස්වන්න.
171
00:12:33,552 --> 00:12:35,888
නැවත අප නොවේ.
172
00:12:35,955 --> 00:12:40,326
ඒ ඔවුන් බව මම දැන සිටියෙමි.
මම 95.956% ක සම්භාවිතාවක් දැක්කා.
173
00:12:40,426 --> 00:12:45,498
මට 96.254%ක් තිබුණා.
174
00:12:52,438 --> 00:12:55,174
ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.
වැදගත් දෙය කලබල නොවීමයි.
175
00:12:56,275 --> 00:13:00,012
ඔබ දන්නවාද ඔබට අභ්‍යවකාශයේදී අඬන්න පුළුවන් බව,
නමුත් ඔබේ කඳුළු වැටෙන්නේ නැද්ද?
176
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
ඒවා පාවෙනවා.
177
00:13:03,616 --> 00:13:06,619
ඔබ සමීප වන බව ඔබ දන්නවාද
පෘථිවි මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත,
178
00:13:06,685 --> 00:13:08,454
මන්ද කාලය ගත වන්නේද?
179
00:13:08,521 --> 00:13:10,923
අපට සාපේක්ෂ දෙයක්
මෙතැන කක්ෂයේ ඉහලට.
180
00:13:10,990 --> 00:13:12,792
දිගටම කරගෙන යන්න. ඉදිරියට.
181
00:13:18,531 --> 00:13:20,499
ෂැගී,
මගේ ඇඳුම ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා.
182
00:13:23,602 --> 00:13:25,271
ගොළුබෙල්ලා!
183
00:13:25,337 --> 00:13:26,337
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, ස්කූබ්.
184
00:13:29,942 --> 00:13:31,343
මොකද වෙන්නේ?
185
00:13:31,443 --> 00:13:33,379
බොරු අනතුරු ඇඟවීම.
එය ස්කූබිගේ වලිගය විය.
186
00:13:34,680 --> 00:13:37,383
ගොළුබෙල්ලා!
187
00:13:56,335 --> 00:13:57,712
අපි ඔබට බාධා නොකරන ලෙස උගන්වමු
අපිත් එක්ක.
188
00:13:57,736 --> 00:13:59,305
ඔව්.
189
00:14:00,506 --> 00:14:01,506
Raggy?
190
00:14:07,213 --> 00:14:08,414
විවෘතයි! විවෘතයි!
191
00:14:12,852 --> 00:14:15,688
කරදර නොවන්න, ෂැගී සහ ස්කූබි.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
192
00:14:15,754 --> 00:14:19,592
බිය නොවී සිටීම වැදගත්ය.
බිය වීම ඔවුන්ට කළ හැකි නරකම දෙයයි.
193
00:14:19,692 --> 00:14:22,995
ඔබ දන්නවාද, අභ්‍යවකාශයේදී පමණක් නොව
ඔයා කෑගහන සද්ද කාටවත් ඇහෙන්නේ නැද්ද?
194
00:14:23,062 --> 00:14:25,164
ඔබ පිපිරෙන හඬත් ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.
195
00:14:25,231 --> 00:14:26,899
ඒකෙන් වැඩක් නෑ නීල්.
196
00:14:26,999 --> 00:14:30,269
මට කණගාටුයි.
මට අන්තර්ගත නොවූ මානසික ශක්තියක් ඇත.
197
00:14:35,374 --> 00:14:36,609
මට ඔබේ අත දෙන්න.
198
00:14:38,177 --> 00:14:40,746
- අපි කිසිම දෙයකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
-ඒ?
199
00:14:42,948 --> 00:14:44,016
ස්කූබි-කුකීස්!
200
00:14:48,254 --> 00:14:50,723
ස්කූබි කුකීස් විද්‍යාව.
201
00:14:55,628 --> 00:14:58,564
ඉක්මන් කරමු.
සමහර විට අපට සමාගමක් ඇත.
202
00:14:58,631 --> 00:14:59,965
බිල්, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
203
00:15:00,065 --> 00:15:01,785
ඉන්න. මම අරින්න ළඟයි
හැච් එක.
204
00:15:14,146 --> 00:15:16,615
හොඳ වැඩක්. මම ඔයාට එක ණයයි.
205
00:15:19,952 --> 00:15:22,254
නයි මහතා!
අපි මේ දොර විවෘත කළ යුතුයි!
206
00:15:26,125 --> 00:15:27,059
ඒක හරි ලොකුයි.
207
00:15:27,126 --> 00:15:29,895
-ඔබට රිදුනද?
- නෑ. නමුත් ඔහු මගේ යතුරු සොරකම් කළා.
208
00:15:29,962 --> 00:15:32,398
ඔහු වැදගත් පර්යේෂණ සොරකම් කළේය.
209
00:15:32,464 --> 00:15:34,566
අවම වශයෙන් අපි දන්නවා
යක්ෂයා සොයන්නේ කුමක් ද?
210
00:15:34,633 --> 00:15:36,168
Y sabemos a donde se dirige.
211
00:15:36,268 --> 00:15:40,739
මහණෙනි, මම ප්‍රකාශ කරමි
වංචා කිරීමට කාලයයි!
212
00:15:44,576 --> 00:15:47,913
චාලක ශක්තියෙන් කොටසක් එකතු කරන්න,
කෝණික ගම්‍යතා කොටස් දෙකක්,
213
00:15:47,980 --> 00:15:51,283
ටිකක් භ්රමණ ගතිකත්වය
පසුව, කලවම් කරන්න.
214
00:15:51,350 --> 00:15:54,353
සහ ත්යාගශීලී මාත්රාවක් සමඟ සේවය කරන්න
තන්තු සිද්ධාන්තයෙන්.
215
00:15:55,421 --> 00:15:56,488
මේක නම් නියමයි.
216
00:15:56,588 --> 00:15:57,990
නමුත් එය කුමක්ද?
217
00:15:58,090 --> 00:16:01,794
එය ශක්තිජනක මත පදනම් වේ,
එනම් නවමාන බහු තලයකි.
218
00:16:01,860 --> 00:16:03,195
නියමයි.
219
00:16:03,295 --> 00:16:05,164
විද්‍යාව සුන්දර දෙයක්.
220
00:16:32,524 --> 00:16:34,044
අනතුර
හැච් එක විවෘත කිරීමට ලීවරය
221
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
සුභ ගමනක් වේවා.
222
00:17:04,556 --> 00:17:06,325
නැහැ! අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
223
00:17:06,392 --> 00:17:08,827
අපි ඔහු පසුපස යා යුතුයි.
අපි එය සුරැකිය යුතුයි!
224
00:17:08,894 --> 00:17:11,397
Who put her in charge?
225
00:17:11,497 --> 00:17:15,401
අපට නැව ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.
රාක්ෂයා සතුව බිල්ගේ යතුරු තිබේ.
226
00:17:15,501 --> 00:17:17,202
ප්රශ්නයක් නැහැ.
227
00:17:17,269 --> 00:17:18,704
ඔබ හරි, නීල්.
228
00:17:18,771 --> 00:17:21,440
අපට පද්ධතිය රැහැන්ගත කළ හැකිය
බිල්ගේ නැව අතින් අභිබවා යාම.
229
00:17:21,540 --> 00:17:23,942
- ඒක තමයි.
- බාධා කිරීමට පාඨමාලාව සකසන්න.
230
00:17:25,077 --> 00:17:28,714
රකුසා පාරක
037, ලකුණ 270.
231
00:17:34,353 --> 00:17:37,756
එය පෘථිවි වායුගෝලයට ළඟා වුවහොත්,
නැවත ඇතුල් වීමේදී එය දැවී යනු ඇත.
232
00:17:56,208 --> 00:17:57,609
අපට යක්ෂයා සිටී!
233
00:18:00,045 --> 00:18:01,380
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න, බිල්.
234
00:18:03,482 --> 00:18:05,984
අපි ඉක්මනින් ඇතුල් වුණා.
එය පිච්චෙනවා.
235
00:18:07,052 --> 00:18:08,554
එය අවසානයයි, ස්කූබි ඩූ.
236
00:18:08,620 --> 00:18:11,390
අපි අර ලොකු බාබකියු එකට යමු
අහසේ
237
00:18:13,125 --> 00:18:15,461
ඉන්න.
මට වේගය අඩු කිරීමට සිදුවේ.
238
00:18:15,561 --> 00:18:17,296
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි, විද්‍යාඥ මිත්‍රයා!
239
00:18:19,465 --> 00:18:20,732
නවත් වන්න.
240
00:18:29,641 --> 00:18:31,577
ඔහ්!
එය පියාසර කිරීමට කදිම මාර්ගයක් විය.
241
00:18:31,643 --> 00:18:35,080
ඔබ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන සඳහා අයදුම් කරන විට
මම තරම් වාර ගණනක්,
242
00:18:35,147 --> 00:18:36,281
ඔබ දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගන්න.
243
00:18:42,688 --> 00:18:43,589
නැහැ!
244
00:18:43,655 --> 00:18:46,692
ඉදිරිපස ස්ලයිඩරය විනාශ විය.
එය එන විට දිය වී තිබිය යුතුය.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,265
- අපි අපේ බඩ මත ගොඩ බැසීමට සිදු වනු ඇත.
- ස්වර්ගය! එය භයානක නොවේද?
246
00:18:53,332 --> 00:18:55,701
අමතර රෝද කට්ටලයක් නොමැතිව,
ඔව්.
247
00:18:55,801 --> 00:18:58,103
අමතර රෝද කට්ටලයක්?
මම ඒක බලාගන්නම්!
248
00:18:58,170 --> 00:19:01,306
Steve Urkel මට දුරස්ථ පාලකයක් දුන්නා
The Mystery Machine සඳහා.
249
00:19:04,810 --> 00:19:06,488
ඔහු එය පුපුරුවා හැරීමෙන් පසු
පළමු වතාවට.
250
00:19:06,512 --> 00:19:08,213
ස්ටීවන් ක්වින්සි උර්කල්?
251
00:19:08,313 --> 00:19:09,448
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
252
00:19:09,515 --> 00:19:11,817
ඔව්. අපි ඔහුව දන්නවා.
253
00:19:45,584 --> 00:19:47,486
ඔව්! ස්වර්ගය.
254
00:19:47,553 --> 00:19:50,689
දැන් බලමු ඒ කවුද කියලා,
ඇත්තටම මේ දිය වලසා.
255
00:19:53,225 --> 00:19:55,827
Jacques Pierre සහ Pierre Jacques!
256
00:19:55,894 --> 00:19:58,330
ඔවුන් විද්‍යාවේ මිනිසුන්!
ඔවුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?
257
00:19:58,397 --> 00:19:59,531
සහ ඔවුන් එය කළේ ඇයි?
258
00:19:59,598 --> 00:20:01,099
මේක හොරෙන් ගෙනියන්න.
259
00:20:01,200 --> 00:20:03,001
ටාර්ඩිග්‍රේඩ් පිළිබඳ ඔහුගේ පර්යේෂණයේදී,
260
00:20:03,068 --> 00:20:05,437
සොයාගත් ජානමය ද්‍රව්‍ය
හිරුට ඔරොත්තු දෙන,
261
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
නිර්මාණය වනු ඇත
හොඳම හිරු ආවරණ.
262
00:20:07,606 --> 00:20:10,485
සහ දේශගුණයේ වැදගත් වෙනසක් සමඟ
එනකොට ඔවුන් ධනයක් උපයාවි.
263
00:20:10,509 --> 00:20:12,744
එය පාලනය කිරීමට ඔවුන්ට එය සොරකම් කිරීමට අවශ්ය විය.
264
00:20:12,844 --> 00:20:13,946
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මරණය බොරු කළා,
265
00:20:14,046 --> 00:20:16,782
යක්ෂයා නිර්මාණය කිරීම
හිස් ආහාර ඇසුරුම් සහිතයි.
266
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
ඒ වගේම අපිට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටව යමින් සිටියේය
267
00:20:19,785 --> 00:20:21,186
පරීක්ෂණ සූත්‍රය සමඟ.
268
00:20:21,253 --> 00:20:24,456
කිසිවෙකු නොදනී!
අපි සියල්ල ගණනය කරමු!
269
00:20:24,556 --> 00:20:28,126
නීල් අගුල සක්‍රිය නොකළේ නම්,
ඔවුන්ගේ ගැලවීම වැළැක්වීම.
270
00:20:28,227 --> 00:20:31,196
අවකාශය බොහෝ ඇත
ගණනය කිරීමට ඇති හැකියාව.
271
00:20:31,263 --> 00:20:34,366
ඔබ දන්නවාද ග්‍රහලෝක තිබෙන්න පුළුවන් කියලා
දියමන්ති වලින් හදලද?
272
00:20:34,433 --> 00:20:37,569
ඔබ දන්නවාද පෘථිවිය මිලියනයක් බව
ඒවා සූර්යයා තුළට ගැලපේද?
273
00:20:37,636 --> 00:20:38,470
එය ඉතා සිසිල් ය.
274
00:20:38,570 --> 00:20:42,608
ස්කූබි අහම්බෙන් කැප්සියුලය මුදා හැරියේය
ඔහුගේ සැලැස්ම නැවත ව්‍යර්ථ කරමින් පලා යන්න.
275
00:20:42,708 --> 00:20:45,644
එය බිල්ගේ නැවෙන් පිටත් විය
ආපසු පැමිණීමේ ඔහුගේ එකම විකල්පය ලෙස.
276
00:20:45,744 --> 00:20:49,715
මගේ දෙයියනේ! නැවක යතුරු
අවකාශය? කවුද මේක කරන්නේ?
277
00:20:49,781 --> 00:20:52,050
මම පැරණි පාසලයි.
යතුරු නියමයි.
278
00:20:52,117 --> 00:20:54,886
ඔබ යතුරු සොරකම් කරන විට,
Jaques Pierre ඔහුගේ වළලුකර තුවාල විය,
279
00:20:54,953 --> 00:20:57,756
එය අපට ස්ථානගත කිරීමට කාලය ලබා දුන්නේය
උගුල සහ එය නැවත පැමිණීම වළක්වයි.
280
00:20:57,823 --> 00:21:00,225
ඔවුන් සූත්‍රය විකුණන්නේ කොහේද?
වැඩිම ලංසුකරුට.
281
00:21:00,292 --> 00:21:04,396
එසේ නොවේ නම් අපි එය සාදනු ඇත
නෝන්ඩි ළමයි ඔයා වෙනුවෙන්
282
00:21:04,463 --> 00:21:09,401
සහ සියල්ල දන්නා,
Neil deGrasse Tyson සහ Bill Nye.
283
00:21:10,469 --> 00:21:13,105
විනාඩියක් ඉන්න.
ඕවා ස්පේස් ස්නැක්ස්ද?
284
00:21:13,171 --> 00:21:15,407
එය ඔබට ස්තුති කරන ආකාරයයි.
285
00:21:15,474 --> 00:21:17,743
මගේ ප්රියතම, චන්ද්ර භාෂාවෙන්!
286
00:21:17,809 --> 00:21:19,311
කොස්මික් පාන් සොසේජස්.
287
00:21:19,411 --> 00:21:21,413
ඒක හොඳටම හොඳයි වගේ.
288
00:21:21,480 --> 00:21:23,682
තියෙනවා කියලා හිතනවද
උල්කාපාත මස් රොටි?
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,083
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.
290
00:21:25,150 --> 00:21:28,420
ඔබව ගොඩනැගීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද
ඔබේම අභ්‍යවකාශ යානය?
291
00:21:28,487 --> 00:21:32,090
මම ගගනගාමියෙක් වෙන්න ඉල්ලුම් කළා
සෑම වසර දෙකකට වරක්, නමුත් මම කවදාවත් ඇතුල් වුණේ නැහැ.
292
00:21:32,157 --> 00:21:34,593
නමුත් මමත් ඒ සිහිනය පසුපස යාම නතර කළේ නැහැ.
293
00:21:34,660 --> 00:21:36,762
මට දෘෂ්ඨි පරීක්ෂණයෙන් සමත් වෙන්න බැරි වුණා.
294
00:21:36,828 --> 00:21:40,198
- දැන් ඔබ එය සමත් වී ඇති බව මට පෙනේ.
- ඔව්.
295
00:21:40,299 --> 00:21:44,503
විශ්වය ක්රියා කරයි
අභිරහස් ආකාරයෙන්.
296
00:21:44,603 --> 00:21:49,441
ඔබ මුලින්ම ඔබේ දෙපයින් ගොඩ බැස්සොත් බව ඔබ දන්නවාද?
කළු කුහරයක, ඔබ ස්පැගටි බවට පත් වෙයිද?
297
00:21:49,508 --> 00:21:53,045
ඔබ දන්නවාද නියුට්‍රෝන තරු බව
ඔවුන්ට තත්පරයකට භ්රමණ 600ක් කළ හැකිද?
298
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
ඒක වේගවත්.
299
00:21:54,212 --> 00:21:58,784
ඔබ දන්නවාද ඔබ ටබ් එකක් සොයා ගත්තොත්
ප්‍රමාණවත් තරම් විශාලයි, සෙනසුරු පාවෙයිද?
300
00:21:58,850 --> 00:22:00,052
ඒක හරිම අපූරුයි.
301
00:22:29,381 --> 00:22:30,982
{\an8}Víctor Vega විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී